• advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
Martyn Stubbs

Oração do "Pai Nosso" original em Aramaico

Recommended Posts

Oração do "Pai Nosso" original em Aramaico

Como vocês sabem, o universo do esoterismo no qual mergulharam de cabeça Paulo Coelho e Raul Seixas segue muito mais as "leis do Universo" "antigas" originárias principalmente do Egito e Índia. Desculpem-me esta "simplificação" mas o assunto dá margem a verdadeiros tratados. Desta forma, muita coisa das atuais religiões cristãs são rejeitadas. Logo abaixo reproduzo um texto sobre o antigo e verdadeiro "Pai Nosso" em aramaico e em seguida sua tradução sem a interferência da religião católica. Por atingir nossa alma quando recitada na língua original, acho-a muito bonita e, por este motivo compartilho-a com vocês.

Abraços

Edmundo Pinheiro

A oração cantada em Aramaico pode ser ouvida aqui: http://raulsantosseixas.multiply.com/music/item/583/583

Pai Nosso em Aramaico

Abwun d’bwashmaya

Nethqadash shmakh

Teytey malkuthakh

Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.

Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana.

Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn.

Wela tahlan I’nesyuna

Ela patzan min bisha

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta

l’ahlam almin.

Ameyn

É desta oração (Pai Nosso em Aramaico) que derivou a versão atual do "Pai-Nosso", a prece ecumênica de ISSA (Jesus Cristo). Ela está escrita em aramaico, numa pedra branca de mármore, em Jerusalém / Palestina, no Monte das Oliveiras, na forma que era invocada pelo Mestre Jesus. O aramaico era um idioma originário da Alta Mesopotâmia, (séc. VI a.c.), e a língua usada pelos povos da região. Jesus sempre falava ao povo em idioma aramaico. A tradução direta do aramaico para o português, sem a interferência da Igreja e portanto muito diferente da tradução com que todos a conhecem, nos mostra como esta oração é bela, profunda e verdadeira...

"Pai-Mãe, respiração da Vida,

....Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos!

....Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.

... Ajude-nos a seguir nosso caminho, respirando apenas o sentimento que emana do Senhor...

...Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.

... Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades...

...Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.

....Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo. Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iluda, e nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento...

...Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza.

... Possa o Seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.”

Fonte: http://raulsantosseixas.multiply.com/jo ... em/143/143

Share this post


Link to post
Share on other sites

Uma fonte mais confiável tinha outra versão em aramaico:

7 – Abvum d’bashmaia

6 – Netcádash shimóch

5 – Tetê malcutách Una, Nehuê tcevianách aicana

4 – d’bashimáia af b’arha

3 – Hôvlan lácma d’suncanán Iaomána

2 – Uashbocan háubein uahtehin Aicána dáf quinan shbuocán L’haiabéin

1 – Uêla tahlan l’nesiúna. Êla patssan min bíxa

– Metúl dilahie malcutá, Uaháila, Uateshbúcta láhlám.

ALMÍN.

Os números indicam a relação entre o pai nosso e os chakras.

” Pai-Mãe, respiração da Vida, Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos !

Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.

Ajude-nos a seguir nosso caminho Respirando apenas o sentimento que emana de Você.

Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.

Que o Seu e o nosso desejo sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades.

Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.

Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iluda, E nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento.

Não nos deixe sermos tomados pelo esquecimento de que Você é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza.

Possa o Seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.

AMÉM."

Houve uma repetição na sua tradução.

Façam bom proveito desta oração.

Share this post


Link to post
Share on other sites
A essência de ambas são semelhantes. A diferença da tradução é mínima. O que gostaria que notam-se é que há alusão aos sete chakras durante o Pai Nosso.

desculpe discordar, mais é completamente diferente em todos os aspectos!!!

Em essência, tamanho e significado são bastante diferentes, incrivel a tamanha diferença!

Share this post


Link to post
Share on other sites

versão encontrada no livro "O Evangelho Aquariano"

Nosso Pai-Deus que estás no céu, santo é o teu nome.

Venha a nós teu reino; seja feita a tua vontade assim na terra como no céu.

Dá-nos o pão de que necessitamos hoje;

Ajuda-nos a esquecer o que os outros nos devem para que nossas dívidas possam ser canceladas.

E protege-nos das seduções do tentador, demasiado grandes para que consigamos resistir-lhes;

E quando vierem, dá-nos força para superá-las.

Fonte: http://www.saindodamatrix.com.br/archiv ... nosso.html

Oração do Pai Nosso em Aramaico com Tradução no Youtube

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.